Oh, ini luar biasa.
Aku berharap aku punya rumah bermain seperti ini ketika aku masih kecil.
Sungguh? Kamu tidak pernah punya sebuah rumah bermain?
Tidak. Maksudku, ayahku memang membeli rumah disebelah
bagi kami untuk bermain.
Aku akan menggantung pipa taman ,supaya ada aliran air.
Mengapa perlu aliran air?
Alasan yang sama itu seperti listrik:
Bernadette dan aku berdua bekerja, dan kami terlalu banyak memberi kompensasi.
Ini mengingatkan aku pada tradisi Amish barn raising.
Dengan semua orang ikut serta.
Bagaimana tepatnya kamu bisa ikut serta?
aku tidak mendengar orang lain memberikan fakta
tentang tradisi Amish barn raising.
Sisanya dari kita membantu dengan palu dan paku.
Yah, fakta adalah paku-ku, dan suaraku adalah palu-nya
yang akan masuk ke otak melalui tengkorakmu.
Yah, begitulah rasanya.
Hei, uh, bisakah kamu berikan aku bor itu?
Ya, fakta menyenangkan tentang Amish Barnn raising--
mereka tidak menggunakan alat listrik apa pun.
- Amy, buat dia berhenti. - Tidak.
Jika dia lelah sekarang, dia akan tidur lebih nyenyak malam ini.
Hei, Howie, bisakah kamu bantu aku?
aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan,
dan anak-anak bergelayutan di tubuhku.
Kamu tahu? Aku akan mengawasi mereka.
- Kamu yakin? - Tapi aku baru saja akan memberitahu semua orang
mengapa mereka dipanggil Belanda Pennsylvania
dimana mereka sebenarnya berasal dari Jerman.
Yep.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana menurutmu? Sangat keren, ya?
Dan ketika anak-anak kita bertambah besar,
kita bisa menyewakannya untuk bayi orang lain.
Lucu.
Kamu baik-baik saja?
Maaf, aku belum punya waktu istirahat untuk diriku sendiri.
Jadi biarkan aku kembali saja ke dalam, menyelesaikan laporanku,
menyikat gigiku, mengganti piyamaku, membuat sandwich,
dan kemudian aku akan datang ke sini dan menertawakan leluconmu.
Ooh. Yang penting kamu membuat sandwich ...
Kamu bisa tertawa pada yang satu itu juga nanti.
Baiklah, aku telah lama memperhatikanmu.
"Dutch" adalah bahasa kasar dari "Deutsch,"
yang artinya bahasa Jerman.
Apa bahasa Jerman untuk "menjengkelkan"?
Nervig. Mengapa kamu bertanya?
♪ The Big Bang Theory 12x07 ♪ The Grant Allocation Derivation Original Air Date on November 1, 2018
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 8 Desember 2018 Follow IG @andriansebayang26
Pak Siebert, kamu ingin menemuiku?
Hei. Itu kau!
kamu terdengar seperti istriku
tepat sebelum dia meminta padaku untuk pergi ke Coachella.
Tidak, ini akan menjadi jauh lebih menyenangkan daripada Coachella.
Lebih menyenangkan daripada serangan jantung? Semoga berhasil.
Jadi, ada beberapa dana yang tersisa
dari anggaran administrasi,
dan aku butuh seseorang untuk memutuskan bagaimana kita harus menggunakannya.
Sungguh?
W-Wow, sungguh suatu kehormatan. Terima kasih.
Jadi bagaimana aku memutuskan siapa yang mendapat uang?
Bagaimana kamu memutuskan sesuatu?
Pikirkan itu dengan otakmu, dan kemudian mengatakannya dengan mulutmu.
Ya, benar, tentu.
Uh, jadi, setelah aku putuskan,
apakah aku kemudian menyerahkannya kepadamu untuk persetujuan, atau ...?
Tidak. Kamu yang memutuskan, kamu yang menyetujui,
dan kemudian kamu membanggakan diri pada pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Itu tanggung jawab yang besar.
Yah, kalau aku tidak berpikir kamu siap untuk tugas itu,
kamu tidak akan menjadi yang kelima di daftarku.
Terima kasih. aku akan segera mulai.
Dan aku berharap tidak mendengar masalah apa pun tentang hal itu.
Kita lihat saja nanti.
Hei, terima kasih lagi,
untuk membantu kemarin. - Tidak masalah.
- Itu sangat menyenangkan. - Itu menyenangkan .
Tapi aku sakit.
kamu tidak melakukan apapun.
Tidak, tetapi aku berbicara sepanjang saat,
dan aku menebusnya hari ini.
- Tuan-tuan. - Hei - Hai.
Leonard, apakah aku merasa
sedikit kesombongan dalam langkahmu?
Mm, mungkin.
Yah, hentikan. Itu tidak cocok untukmu.
- Apa yang sedang terjadi? - Yah,
Siebert membuatku bertanggung jawab membagi-bagikan sisa
dari dana administrasi, dan aku memiliki hak atas itu.
Ooh! Sepertinya Natal datang lebih awal.
Hal pertama dalam daftarku adalah payung emas,
karena Leonard akan membuatnya hujan!
Uh, tunggu, aku tidak hanya akan membagikan uang.
Ada prosedurnya yang kamu harus ikuti.
aku yakin dia mengacu
ke tradisi "mencium pantat."
Haruskah kita membentuk sebuah garis
atau kita lakukan seperti bobbing for apples? (NB: Salah satu permainan Halloween)
Bagus
tapi Pak Siebert mempercayai aku dengan ini,
dan aku menganggapnya serius.
Jika kamu punya permintaan yang sah,
kamu bisa mengirimkannya kepadaku secara tertulis,
dan aku akan mengevaluasinya berdasarkan manfaatnya.
Tentu tentu. Apakah "Jet Ski" terdiri dari satu atau dua kata?
Hofstadter!
Aku dengar Siebert memberimu kuasa mengurus dana administrasi.
Tak bisa memikirkan orang lain yang tepat untuk pekerjaan ini
Aku pikir dia melakukan ini sebelumnya.
Leonard, Aku tahu kamu dan aku punya ...
oh, banyak masalah, tapi aku harap ketika aku membuat permintaan
kamu akan memberi aku kesempatan yang adil.
Tentu saja.
Lihat? Itu sebabnya aku suka orang ini: integritas.
Kemarilah!
aku hanya memasukkan sesuatu di sakumu.
Itu bagus semuanya di El Pollo Locos.
Halley, tinggalkan popok kotor saudaramu itu.
Letakkan itu. Itu bukan topi.
Itu bukan sebuah topi! Oh!
- Baik. Semuanya ke wastafel. - Oh.
Berita buruk, Howie.
aku akan terjebak di tempat kerja untuk sementara.
Oh, itu mengerikan. Bertahanlah.
Aku akan pulang secepat yang aku bisa.
Ah...
Dia layak mendapat yang lebih baik.
Tidak, aku tidak akan mempertimbangkannya kembali.
Permintaanmu ditolak.
Aku tidak peduli jika itu membantumu untuk berpikir;
kamu tidak membutuhkan kolam ikan koi di kantormu.
Yah, kamu harus memikirkan hal itu
sebelum kamu membeli koi!
Wow. Itu sedikit kasar.
Yah, aku harus.
Semua orang menganggap aku akan langsung memberi mereka apa pun yang mereka mau.
Hmm tapi kamu tidak, kan?
Tidak
Maksudku, lihat ini.
Mesin espresso? aku tidak setuju. Ditolak!
Wow, aku sangat suka sifatmu ini.
Sungguh?
Ya, sangat cepat memutuskan.
Baiklah, lihat ini.
Sebuah meja berdiri. Ditolak!
Oh!
Jika kamu ingin berdiri, lakukanlah sendiri, karena aku bosnya.
Ya kamu.
- Halo. - Hei - Hei
Leonard, aku hanya ingin memberi selamat kepadamu tentang seberapa baik
kamu mengelola uang hibah ini. - Apa yang kamu inginkan?
Tidak ada. aku hanya datang untuk memberimu pujian.
Usaha yang bagus. Jawabannya tidak.
Untuk apa? aku tidak meminta apa pun kepadamu.
Yang aku butuhkan untuk pekerjaanku ada di sini. Hmm?
Ini kantorku. Yang membuat perjalanan yang luar biasa.
Rumah, kantor, rumah.
Aku masih bekerja-- aku hanya bekerja dari rumah.
kamu tahu, jika semudah itu, lalu mengapa Leonard
harus mengantarmu bekerja setiap hari?
Karena aku suka mesin yogurt beku di kantin.
Ooh, aku kira aku bisa menggunakan mesin yogurt beku ...
Ditolak!
Oh, kamu seharusnya melihatnya-- menyangkal hal-hal benar dan salah.
Itu sangat seksi.
Tentu, Aku meminta sesuatu yang tidak bisa dia tolak.
Uh-huh.
Apakah kamu mendengarkanku?
Ya, tentu. Kamu tidur dengan suamimu.
Apa apa denganmu?
Itu bukan hal yang besar.
Pernahkah kamu memberi tahu Leonard sedikit kebohongan?
Mm. Yah, Dia pikir aku sudah melihat
semua film Star Wars ,
tapi aku benar-benar baru melihatnya salah satu yang ada robot emasnya.
- Itu bisa jadi salah satu dari mereka. - Tepat sekali.
aku memberi tahu Howie bahwa aku harus bekerja lembur
beberapa malam terakhir ini, tapi sungguh,
aku sebenarnya bersembunyi di rumah bermain Howie.
Apakah itu membuatku mengerikan?
Mengerikan? Tidak.
Uh, aneh? Iya.
Sedih? Sedikit, ya.
Hanya saja pekerjaanku sangat sibuk, lalu begitu sampai di rumah, aku punya dua anak
bergantung padaku, dan terkadang aku tidak mau
bayiku menarik rambutku dan mencubit perutku.
Itu slogan yang bagus untuk perusahaan kondom.
Aku sayang anakku, tapi waktu itu bagiku
hanya membuatku merasa sebagai manusia lagi.
Jadi, kamu pulang dan duduk sendirian di rumah mainan
di halaman belakang?
Ya!
Oh, Dr. Hofstadter, apakah kamu sempat
untuk melihat proposalku? - Ya tentu,
dan penelitianmu sangat menarik.
aku tidak tahu bahwa gagak itu begitu pintar.
Apakah mereka benar-benar menyimpan dendam?
Ya. Satu dari mereka melarikan diri
dari risetku mengenai perilaku setahun yang lalu.
aku tidak bisa membuktikan itu dia, tapi ada sesuatu yang aneh di mobilku setiap hari.
Yah, lihatlah, aku hanya punya cukup uang
untuk mendanai satu permintaan, tapi proyekmu
pastinya sedang berlangsung.
Oke, tapi, uh, kapan kamu pikir kamu akan membuat keputusan?
Karena Aku harus meningkatkan kandang mereka
sebelum mereka mempelajari cara membuka gemboknya.
Ketika aku masuk ke labku pagi ini,
mereka tiba-tiba terdiam.
aku pikir mereka merencanakan sesuatu.
Um, sebentar lagi. aku telah mempersempitnya ke tiga proyek.
Ooh, salah satunya milikku?
Sebenarnya, ya.
Perangkat lunak di ruang teleskop
belum di-upgrade dalam beberapa tahun,
dan sepertinya mungkin sudah waktunya.
- Whoa, whoa, whoa!
Jadi, kamu akan memberi uangnya kepada temanmu?
Aku mencium bau tikus.
Aku bekerja dengan tikus juga.
Itu mungkin aku.
aku tidak hanya memberikannya kepada temanku, Barry.
Proposalmu juga termasuk dalam hitungan.
Tunggu, jadi apakah itu ketiganya?
Kamu bahkan tidak mempertimbangkan punyaku?
Mengapa, karena mereka PhD dan aku hanya seorang insinyur?
Tidak, karena mereka menulis proposal secara terperinci,
dan kamu mengirim klip YouTube pria dari Jerry Maguire
yang berkata, "Tunjukkan padaku uang!"
Baiklah, Hofstadter,
Apa yang akan terjadi?
Proyek mana yang kamu akan pilih?
Ya, ayolah, Leonard.
- Beritahu kami sekarang. Tapi, ingat,
gagak bukan satu-satunya yang bisa menyimpan dendam.
Lihatlah, ketiga dari proposalmu memiliki banyak manfaat.
Aku hanya ingin memastikan aku membuat keputusan yang tepat.
Bisa ku katakan kau sedang stress.
Jika itu membantu, aku akan menarik proposalku.
Itu tidak membantu.
Baik. Lalu aku kembali ke daftar.
Tunjukkan padaku uangnya!
Oke, aku hanya--
aku butuh semua orang untuk mundur.
aku yang bertanggung jawab di sini, dan aku akan putuskan kapan aku siap memutuskan.
- Kapan itu terjadi?
Sehari, seminggu. Aku tidak tahu!
- Kemana kamu pergi? - Aku juga tidak tahu itu!
Ooh.
Seseorang sedang membuat keputusan.
aku sedang meninjau proposal ini.
Ya. Karena kamu bosnya,
memberi tahu orang apa itu apa.
Aku suka itu.
Ini sangat sulit.
Ketiganya dari proposal ini bermanfaat.
Bagaimana aku memilih?
Yah, tidak dengan suara itu.
ini harus menjadi keputusan yang tepat
berdasarkan bukti empiris.
Dengar, aku membuat daftar pro dan kontra,
dan lalu aku membuat tiga sistem penilaian yang berbeda
untuk menentukan proyek terbaik.
aku hanya tidak tahu sistem penilaian mana yang akan digunakan.
Jadi aku sedang mengerjakan sistem meta-scoring
untuk menilai sistem penilaian,
tapi matematikanya sangat rumit.
Kau ingin membantuku melaluinya?
- Cheers. - Cheers.
Matikan itu. Apakah kamu ingin membuat kita ketahuan?
Oh.
Jadi, aku telah mempersempitnya ke tiga proyek yang bermanfaat,
tapi aku hanya punya uang untuk mendanai salah satunya.
Beruntung untukmu, aku punya solusi.
Aku tak sabar.
kamu memberikan lebih banyak uang dan aku mendanai semuanya.
Mm, tidak.
Atau-- dengarkan aku--
ya.
Dengan begitu, semua orang senang.
kamu tidak bisa membuat semua orang bahagia.
- aku rasa aku bisa. - Kamu tidak bisa.
- Yah, sebenarnya ... - Kamu membuatku tidak bahagia.
Oke, apa yang akan kamu lakukan?
aku akan mencari pengganti dan menugaskannya
jadi aku tidak harus menjadi orang jahat.
Itu ide yang sangat bagus-- Oh.
Apa yang kau lakukan'?
Kamu menakuti aku.
Aku akan tanya lagi.
Apa yang kau lakukan'?
Tidak ada.
Benarkah?
kamu dan Bernadette tidak melakukan hal-hal tanpa diriku?
Apa? Tidak! Kenapa kamu mengatakan itu?
kamu tahu bagaimana bakatmu
cukup mabuk saja untuk bersenang-senang
tanpa merasa pusing Keesokan harinya?
Terima kasih.
Yah, diriku tahu ketika aku sedang dikecualikan.
Sangat tahu.
aku-aku hanya berlari mengerjakan beberapa tugas.
Yeah?
Dengan tas penuh anggur? aku...
Harus tetap terhidrasi.
Coba lagi.
Oke, dengar, aku minta maaf.
Kami tidak bermaksud untuk meninggalkanmu.
Baiklah? Bernadette merasa penat di rumah,
jadi kami akhirnya nongkrong di rumah bermain Halley.
Seperti klub rahasia?
Tidak! Hanya, seperti, sebuah tempat untuk menghabiskan waktu
yang tidak kami beri tahu kepada orang lain.
Dan apa cara yang lebih pendek untuk mengatakan itu?
Klub rahasia.
- Yah, kamu benar-benar menyakiti perasaanku.
Apa yang bisa aku lakukan untuk menebusnya?
Aku di klub rahasia!
Shh!
Apakah ada semacam tindakan yang memalukan?
Karena aku benar-benar akan melakukannya, apa pun itu.
Leonard, kamu sudah kukalahkan
dalam catur tiga dimensi bertahun-tahun.
Kamu tahu apa yang akan bagus?
Jika ini semacam dari con panjang
dan suatu hari kamu berkata, "Mari kita buat ini menarik,"
menaruh uang di atasnya, dan mengungkapkan
bahwa kamu benar-benar tahu apa yang kamu lakukan.
con yang sangat panjang tentunya.
- Skakmat.
Maaf. aku teralihkan.
Ooh, bukankah kau sangat bersemangat.
Tidak penting untuk siapa aku berikan dananya,
seseorang pasti akan marah kepadaku.
Apakah kamu benar-benar peduli jika orang marah padamu?
- Tentu saja. - Menarik.
Kenapa kamu tidak pergi ke toko dan belikan aku puding tapioka
atau aku akan marah padamu.
Tidak.
Jadi itu datang dan pergi?
Bagaimana kamu tidak peduli apa yang orang-orang pikirkan tentangmu?
Mudah.
Maksudku, bukan semudah "mengalahkanmu di catur ",
tapi apa itu?
Tunggu,
kamu bisa membuat keputusan ini.
Kamu tidak peduli jika kamu membuat orang kesal.
kamu dapat memilihkan untukku.
aku pasti bisa.
- Oh bagus. - Tapi aku tidak mau.
aku pikir ini kesempatan belajar untukmu.
Sheldon, ayolah.
Oh maaf. Apakah aku membuatmu kesal?
- Ya. - Tanya aku bagaimana perasaanku tentang itu.
Jadi dimana Leonard pikir kamu sekarang berada?
Oh, aku bilang aku sedang yoga.
Yah, kamu sedang merentangkan kebenaran.
Ya. Dimana Sheldon pikir kamu sekarang berada ?
Oh, Sheldon seperti anjing--
dia tidak benar-benar memikirkanku ketika aku pergi,
tapi dia sangat bahagia ketika aku muncul.
Ooh.
Siapa yang mau quesadilla panggang?
Aku!
Ooh, panas.
Shh.
Terima kasih telah membiarkan aku datang dan nongkrong.
Jadi Leonard masih belum membuat keputusan?
Belum.
Dan aku benar-benar telah merasa bersalah.
Apakah kamu mengeluarkan mata sedihmu?
Maksudmu anak-anak nakal ini?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya harus menunggu sampai mereka kembali ke dalam.
Baiklah baiklah. Kita bisa diam-diam
membuka botol kedua ...
Hei, jangan panik,
tapi aku pikir ada seseorang di rumah bermainmu.
Oh Ya, itu hanya Bernadette.
Dia bersembunyi di sana sepanjang minggu.
Sungguh? Mengapa?
Aku tidak tahu.
Dia sedikit kewalahan di tempat kerja.
Dan, sejujurnya, denganku dan anak-anak juga.
Dia hanya ... perlu waktu luang.
Dan kamu hanya berpura-pura seperti kamu tidak tahu?
Ya. Begitulah cara pernikahan berjalan.
Tiga tahun yang lalu...
aku mengatakan kepadanya bahwa aku mendapat asuransi jiwa,
dan aku sama sekali tidak.
Suatu hari, dia akan tahu. lalu aku akan mengatakan,
"Ha-ha! Aku tahu kamu sudah pernah bersembunyi di rumah bermain. "
Kenapa tidak kamu mengambil asuransi jiwa?
kamu berada di pihak siapa?
Dapatkah kamu mendengar apa yang mereka katakan?
Ssst, aku mencoba.
Huh.
Kedengarannya seperti Penny di sana juga.
Serius, Leonard, kamu tidak memilih proyekku?
aku minta maaf, Raj.
- Apakah kamu beri kepada Crow Lady? - Tidak.
kamu memberinya kepada Kripke?
Tidak.
Tunggu, aku bingung.
aku pikir hanya ada tiga proyek dalam pemilihan.
Memang. Tapi, pada saat terakhir,
seseorang mengajukan proposal
untuk laser europium-doped, yang cukup keren
dan mereka membuatnya sangat menarik.
Apa masalahnya?
Oh, itu aku dan aku menginginkannya.
kamu-kamu tidak bisa melakukan itu.
kamu tidak bisa mendanai proyekmu sendiri.
Eh, ternyata aku bisa, dan aku melakukannya.
Menarik.
Bagaimana tentang tidak mau semua orang marah padamu?
Yah, aku menyadari itu, tidak peduli keputusan apa yang aku buat,
orang-orang akan marah padaku.
Dan dengan cara ini, aku mendapatkan laser.
Itu adalah hal yang paling egois yang pernah kamu lakukan.
aku bangga padamu.
- Dan aku tidak peduli. - Ya, benar.
Ya tentu.
Laser europium sangat keren.
Ini memiliki empat tingkat transisi ff
yang menyediakan untuk output daya tinggi,
dan efisiensi kuantumnya keluar dengan bagus.
Apa yang kamu akan lakukan dengan itu?
aku tidak punya ide.
Leonard,
ada burung gagak di atas atapmu.
aku melihatnya.
Apakah itu gagak Dr. Lee?
Itu memiliki label di kakinya.
Jangan membuat gerakan tiba-tiba.
Pintar. Mari berdiri diam dengan sempurna dan ...
Dia orangnya yang kamu inginkan!
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 8 Desember 2018 Follow IG @andriansebayang26
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 8 November 2018 Follow IG @andriansebayang26